Description:
Contents:
SOMMAIRE
INTRODUCTION
REPÈRES
L’ŒUVRE MÉDIÉVALE ET SA TRADUCTION
LE MANUSCRIT
Un écrin sans prétention
Le travail du scribe
La langue de Sir Gawain and the Green Knight
LE POÈTE ET SON MILIEU
• Un homme du Nord
Techniques poétiques relatives au renouveau allitératif .
LA TRADUCTION
Présentation de l’auteur et genèse de la traduction
Forces et faiblesses de la traduction
LE FILM
ÉLEMENTS DE PRÉSENTATION
Médiévisme et médiévalisme .
Fantasy et fantastique
“Is this... really all there is?”
Les sources littéraires de SGGK et The Green Knight .
Avant The Green Knight : tentatives cinématographiques
GROS PLAN SUR QUELQUES EMPRUNTS
Les deux visages de Gawain
• Le guerrier
Le Jeu de la Décapitation (“The Beheading Game”)
Les origines troyennes de la Grande-Bretagne
ANALYSES THÉMATIQUES
Le texte au Moyen Âge est écrit pour être dit plutôt que lu ....
L’influence de la tradition orale sur la structure de SGGK
. LA LITTÉRATURE MÉDIÉVALE À L’ÉPREUVE DU GENRE .
Le romance, texte protéiforme . .
Formes prises par le récit en vers médiéval et place de SGGK parmi celles-ci SGGK : roman de chevalerie et roman courtois .
The green knight : apparence et illusion chevaleresque
The Green Knight : mériter le statut de chevalier
LE TEMPS DE L’AVENTURE
The Green Knight : Aiôn et temps cyclique
The Green Knight : prolepse et variantes de récits
LE MERVEILLEUX
. Rôle et définition du merveilleux médiéval ..
LE MONDE MÉDIÉVAL EN GÉNÉRAL, ET LE ROMANCE EN PARTICULIER :
Quand l’étrange se confond avec l’étranger
The Green Knight : un chevalier d’origine indienne .
SYMBOLISME ET NATURALISME
UN UNIVERS OÙ TOUT FAIT SYMBOLE
LES SYMBOLES ET LE “MODÈLE” DU MONDE MÉDIÉVAL :
L’EXEMPLE DES COULEURS .
Des “codes” de couleurs multiples
. Symbolique du rouge dans SGGK .
Symbolique du rouge dans The Green Knight Symbolique du vert dans SGGK .
Symbolique du vert dans The Green Knight . The Green Knight : un Moyen Âge désaturé
La combinaison du vert et du jaune
SYMBOLISME “PROGRESSIF” ET SYMBOLISME “SÉQUENTIEL” .
. IMPORTANCE DE LA SYMBOLIQUE DES NOMBRES DANS SGGK
Un ensemble de valeurs difficile à définir simplement
Les (quasi-)synonymes de la courtoisie
DE L’IMPORTANCE CAPITALE DES BONNES MANIÈRES .
SGGK et la littérature de type “miroir” (lat. “speculum”)
Les problèmes posés par l’adaptation des romances arthuriens à un nouveau lectorat
. The Green Knight : masculinité, héroïsme et crise identitaire .
Différents modèles de courtoisie ?
La courtoisie ou l’élégance des manières et des mœurs (elegantia morum)
LA DIMENSION MORALE DE LA COURTOISIE .
Quand extériorité et intériorité ne font qu’un
Le paradoxe de la construction médiévale du soi dans SGGK .
Où tout s’avère, ici encore, affaire de proportions et de maîtrise
(en tout cas dans SGGK)
La faute de Gawain
SGGK, UN POÈME RELIGIEUX ?
Le parcours du chevalier revu à la lumière de la théologie médiévale
Le cheminement d’un miles Christi qui est aussi un mort en sursis
L’héroïsme comme force d’âme
The Green Knight : du christianisme aux runes nordiques
L’AMOUR COURTOIS ET SA REMISE EN QUESTION
Place de la femme dans la société seigneuriale
SGGK : de la courtoisie due aux dames
SGGK ET LE FIN’AMOR .
Le fin’amor comme manifestation de la plutôt que féminine .
. Du romance à la romance
supériorité masculine
THE GREEN KNIGHT : GAWAIN ET LES PERSONNAGES FÉMININS,
OU COMMENT SORTIR DE L’ENFANCE .
THE GREEN KNIGHT : DU JEU AU PIÈGE .
PERSPECTIVES
DE LA DIFFICULTÉ D’ADAPTER SGGK .
THE GREEN KNIGHT, ŒUVRE DE FANTASY DÉCONSTRUITE . .
INTÉRIORITÉ ET CRÉATION DE SOI
DOUBLES ET MIROIRS DANS SGGK ET THE GREEN KNIGHT
SGGK, The Green Knight et la possibilité du bonheur
La Nature, nouveau visage du divin dans The Green Knight ? LE RENARD COMME PASSEUR DANS SGGK ET THE GREEN KNIGHT
BIBLIOGRAPHIE
TEXTE(S) .
Éditions et traduction du poème
Autres œuvres médiévales en relation avec SGGK
ou utiles pour son analyse
FILM
ÉTUDES CRITIQUES
Études générales sur la littérature médiévale ou certains de ses aspects
Études sur SGGK et le Gawain-poet
Études et documents relatifs à la traduction
de Simon Armitage
OUVRAGES UTILES POUR LA COMPRÉHENSION DU MOYEN-ANGLAIS
THE GREEN KNIGHT ET LE XXIe SIÈCLE
Études sur The Green Knight et l’œuvre de Lowery
Études sur le médiévalisme et la mise en perspective contemporaine
DICTIONNAIRES ET ENCYCLOPÉDIES
No comments:
Post a Comment